ستاد اقامه نماز استان زنجان
پرتال رسمی ستاد اقامه نماز استان زنجان
چرا باید نمازمان را به عربی بخوانیم؟
  صفحه اول -> مقالات تخصصی نماز
چاپ صفحه
ارسال صفحه براي دوستان
چرا باید نمازمان را به عربی بخوانیم؟1393-7-15

با توجه به اینكه زبان ما عربی نیست، چرا باید نمازمان را به عربی بخوانیم؟

وبلاگ "سلام به خدا" نوشت:
بسم الربّ الحكمه
در نظر بگیرید فردا قرار است یك گروه سرود را رهبری كنید، به شما متنی را میدهند و با متن شعر بر سر قرار حاضر میشوید، اما وقتی به اعضای گروه اشاره می كنید كه شروع به خواندن كنند هر كس با یك زبان و یك لهجه می خواند مثلا ترك به زبان خودش، لر به زبان خودش، اصفهانی و شمالی به زبان خودش، یك لحظه اگر تصور كنید، میبینید كه بدتر از این امكان ندارد. چون دو مشكل پیش می آید اولا همه با یك زبان نمی خوانند، ثانیا هر كس بر مبنای ذهنیت خودش متن شعر را به زبان خودش تغییر داده، یعنی حتی ممكن است با این ترجمه معنی شعر هم تغییر كند. اینك فرض كنید كه در مراسم حج حضور پیدا كرده اید، در مراسم حج كه از هر قشر و زبانی هست اگر یك زبان واحد برای قرائت نمازهای جماعت نباشد چه میشود؟ پس همانطور كه قبله برای همه مسلمانان مشترك است و ایجاد یكپارچگی می كند، عربی بودن نماز هم به همین شیوه است.

در عبادت خدا از نظر كيفيت و كميت نبايد اعمال سليقه شود، بلكه بايد همان‏طور كه براى ما بيان كرده ‏اند، بدون كم و زياد اجرا شود. چون و چرا بردار نيست. اگر در عبادتها سليقه را دخالت بدهيم به تدريج چيزى از آب در می‏آيد كه مصداق اين شعر می شود: (مجموعه‏ آثار استاد شهيد مطهرى، ج‏26، ص: 237)

بس كه ببستند بر او برگ و ساز گر تو ببينى نشناسيش باز

از طرفی اگر ريل را بردارى ديگر معلوم نيست قطار كجا می‏رود. عربى ريل است كه بايد اين كلمه را بگويى. بعد هم، كلمات قرآن خيلی هايش قابل ترجمه نيست. من پريروز يك جايى سخنرانى داشتم. مخاطبين از 25 كشور بودند. حرف‏هاى من را دوبله میكردند. يك حرفى زدم گفتم: اين هم شد قوز بالاى قوز! همه‏ ى مترجم‏ها ماندند. قوز بالاى قوز چيست؟ گاهى ترجمه ‏هايمان از درد لاعلاجى است. واقعاً كلمات قرآن قابل ترجمه نيست. (برنامه درسهايى از قرآن سال ۸۸، نمازكرامت ‏انسان، ص۵)

فهرست عناوین
  صفحه اولاخبارفرهنگی و آموزشیدفاتر شهرستانهاكتابخانه تخصصي نمازآموزش تصويري احكامفراخوانها و مسابقاتمقالات تخصصی نماز معصومین (ع) و نمازنماهنگ و فيلم كوتاه نمازخاطرات و حكایات نماز سایت مراجع اعظامپيام ولايت جامع احاديث و روايات نمازآشنايي با ستاد اقامه نمازبزرگان و نمازشعر نمازآواي ملكوت ( صوتي)اوقات شرعي پيوندهامناسبت هاكتابخانه ويژه موبايلبرنامه ريزي، ارزيابي و نظارتاوقات شرعيكلیپصوتپیامك نمازیسخنی از بهشتشبكه ملی امینخنده حلالعبد صالحلینك هاآخرین اخبار ایراننمایشگاه مجازی نمازنماز و پیشگیری از آسیبهای فردی و اجتماعیگزارش عملكرداحكام مسافت شرعی راهبردهای نمازكانالهای تلگرامی نمازدوره آموزشی نماز و فضای مجازی*گالريدفتر ميهمانانتماس با ماجستجومدیریت
پيوندها
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
پیامك نمازی
» زیباترین حس سجده...
قسمت اداری
نام کاربري :
رمز عبور :
رمز عبور خود را فراموش کرده ايد؟

خبرنامه
  
اشتراک قطع اشتراک
 RSS